《京剧电影中神话人物名与称谓的英文字幕处理策略——以〈天劫〉为例》
English Subtitling Strategies for Mythological Names and Titles in Beijing Opera Film: A Case Study of Havoc in Heaven
Yang Qiuling, Syed Nurulakla Syed Abdullah, Pabiyah Toklubok, Yi Liu
Theory and Practice in Language Studies · 2025-12-01
摘要
本文以戈特利布提出的字幕处理策略作为理论框架，对京剧电影《天劫》中出现的神话人物名与称谓的英文字幕处理方式进行了系统分析。研究采用定性研究方法并借助案例分析法，将这些神话名称与称谓划分为四类：人物名、物品名、地点名以及官职名。分析结果显示，最常被采用的字幕处理策略是转译，占比达37%，其次是扩展，占22%，凝缩占17%，意译占13%，而音译则占11%。转译策略的高频使用反映出制作者更倾向于采用能够保留原文含义与形式的直译方式，以此确保作品在文化层面与叙事层面的准确性。同时，扩展与意译策略的广泛应用也体现了为弥合文化差异、提升国际观众理解度所做的努力。凝缩策略则有助于在字幕格式的限制下保证文本的可读性与易理解性，而音译则能维持原文名称的发音原始特征。这种兼顾多方面的处理方式不仅便于全球观众欣赏这部电影，还能在保留整体叙事核心内涵的同时，向外界展现中国神话与文化的内涵。该研究结果有助于深化人们对富含文化内涵的内容的字幕处理策略的理解，为视听翻译实践提供参考，同时也为神话名称翻译以及具有浓厚中国文化特色的京剧电影的字幕处理研究提供了新的视角。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 论文以京剧电影《大闹天宫》为对象，考察神话名称与官职/头衔等称谓的英文字幕翻译策略，核心论点是Gottlieb字幕策略可用于描述此类文化负载内容的翻译选择。作者将神话名称与称谓分为人名、物名、地名和官职/头衔四类，并发现transfer使用频率最高（37%），其次为expansion（22%）、condensation（17%）、paraphrase（13%）和transcription（11%）。高频transfer表明译者倾向直译，以保留原意和形式，维持文化忠实与叙事忠实；expansion和paraphrase用于弥合文化差异并提升国际观众理解；condensation服务于字幕格式限制下的可读性；transcription则保留原名称的语音完整性。作者认为这种平衡策略既使影片可被全球观众欣赏，又传递中国神话文化并保持整体叙事原味。
- 研究方法
- 论文采用案例研究路径，以京剧电影《大闹天宫》为单一分析对象，并自称采用定性研究设计。分析以Gottlieb字幕策略为理论框架，先识别片中的神话名称与称谓，再将其归入人名、物名、地名和官职/头衔四组。随后统计各组名称所用英文字幕策略，得出transfer、expansion、condensation、paraphrase和transcription的频率分布。材料中未明确提及样本总量、具体译例、分类判定标准、编码者间信度以及字幕版本来源。
- 学术贡献
- 论文将Gottlieb字幕策略框架应用于京剧电影《大闹天宫》的神话名称与称谓翻译，属于理论应用与领域拓展。它提出人名、物名、地名、官职/头衔四类神话名称与称谓，并给出五类字幕策略的百分比分布，为视听翻译中文化负载内容的策略选择增加了具体个案与描述性数据。该研究对神话名称翻译、中国文化嵌入型戏曲电影字幕研究以及京剧电影国际传播中的字幕实践具有分类和描述层面的价值。
- 存在局限
- 材料仅报告单一个案《大闹天宫》的策略频率，未说明样本规模、名称与称谓的抽取范围及四类划分的判定标准，难以判断分类的可重复性。未交代编码或标注过程、复核方式与信度检验，百分比分布的解释力因此受限。未提供具体译例与语境，无法核验transfer、expansion、paraphrase等策略如何落在具体名称上。未涉及国际观众理解或接受效果，因而难以证明这些策略确实弥合文化差异并提升理解。
- 进一步研究方向
- 可选取若干部京剧电影或戏曲电影建立英文字幕语料库，按人名、物名、地名、官职/头衔四类标注神话名称与称谓，检验transfer高频偏好是否跨作品稳定。可针对expansion与paraphrase策略设计中外观众理解实验或问卷，测量其对文化信息理解与叙事连贯的影响。可对字幕译者进行访谈或翻译过程记录，考察在字幕时空限制下策略选择的决策依据。还可比较不同字幕版本或不同语种版本中同一名称的策略差异，以验证该四类分类框架的适用边界。
本综述由 AI（deepseek-flash）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Translation Studies and Practices