电影京剧字幕的简化策略
Simplification in subtitling filmic Beijing Opera
Yilei Yuan, Duoxiu Qian
ONOMAZEIN · 2021-09-30
开放获取戏剧与影视影响因子 ≈0.2
摘要
近年来，歌剧翻译与字幕翻译已成为翻译研究领域中备受关注的方向。现有研究多集中于西方歌剧或舞台歌剧翻译，本文则旨在探讨电影中的京剧翻译问题。研究过程中，本文借鉴了有关歌剧翻译与字幕的相关文献，并以国际知名导演张艺谋（Zhang Yimou）于1991年执导的电影《大红灯笼高高挂》为案例，重点分析其中的京剧片段翻译并提出相应的字幕方案。研究主要发现：通过简化手段能够传达京剧唱词的大致含义，即那些具有文化特定性的表述可经简化处理以便观众理解。这一结论丰富了现有关于其他语言向英语翻译的研究成果，对该领域的未来实践亦具有参考价值。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 本文核心观点是，在电影京剧的字幕翻译中，采用简化策略是可行且有效的。具体而言，对于唱词中蕴含的文化专属词汇，可以通过简化处理来帮助观众更好地理解其整体含义，而非拘泥于文化细节的完全对等。
- 研究方法
- 研究主要采用文献梳理与案例研究相结合的方法。首先借鉴歌剧翻译与字幕翻译的现有文献来审视京剧，随后以张艺谋的电影《大红灯笼高高挂》（1991）为具体参照，对其中的京剧片段进行考察并提出字幕翻译方案。
- 学术贡献
- 本研究拓宽了歌剧翻译的现有研究视野，将关注点从西方歌剧或舞台翻译转向了电影中的京剧翻译。该研究补充了非英语向英语翻译的学术成果，并对该领域未来的翻译实践具有指导意义。
- 存在局限
- 材料中未明确提及
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及
本综述由 AI（GLM-5-Turbo）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Translation Studies and Practices