京剧翻译过程中必须予以考虑的京剧特征

本研究旨在厘清京剧的特征，明确其与京剧翻译特征之间的关联。研究对象为影响京剧翻译的京剧特征。主要研究方法包括比较研究法，以及对俄文和中文语境下有关京剧及其翻译的科学文献进行内容分析。作者详细探讨了京剧的以下特征：复杂性、虚拟性、典范性、戏剧效果与视听性、可理解性、无注释性以及美学特性等。研究特别着重分析了京剧特征与其翻译特征之间的联系，强调在翻译中需充分考量、分析并尽可能完整传递这些特征。该研究的学术创新点在于系统归纳了决定京剧翻译特征的京剧典型特征。研究主要结论如下：翻译的核心原则是可接受性；为实现这一目的，在顾及京剧各项特征的前提下，需采用描述性翻译或其与其他翻译技巧相结合的方法，尤其是音译或复制法。通过对上述特征的研究发现，京剧中的每一处细节都至关重要，必须在翻译中予以恰当呈现。本研究所得数据可用于编写京剧翻译手册，也可供人文类院校在开展实用翻译、文化研究、对比语言学等相关课程或专题研讨课时参考使用。

本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。