理解多符号传播系统：京剧舞台翻译研究
Understanding the multi-sign communication system: A study on Peking Opera stage translation
Jiadong Zhang, Deyan Zou
Frontiers in Communication · 2023-03-20
开放获取戏曲与曲艺被引 3被引前 25%影响因子 ≈2.4
摘要
京剧是一种以艺术家为中心而非以导演为中心的艺术形式，其真正价值体现在舞台表演之中。然而，“表演文本”意义的实现是不同符号系统共同作用的结果。因此，从事京剧舞台翻译的译者必须理解这一多符号系统的意义与运作机制。本文从戏剧符号学的视角出发，对京剧的符号系统加以解构并划分为若干子系统，详细阐述了各子系统的特征，尤其是其符号化过程、意义传递方式以及彼此间的互动规则，最终揭示了该“表演文本”的意义生成与传播机制。在此基础上，本文明确指出，从事京剧舞台翻译的译者面临的主要任务与挑战在于：他们不仅需完成语言层面的翻译，还需寻找恰当的空间与时间来实现非语言符号系统意义的转换。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于全文生成- 主要观点
- 京剧是以演员为中心的舞台表演艺术，其“表演文本”的意义由多符号系统共同作用生成。译者不仅要进行语言转换，还必须理解并处理非语言符号系统的意义传递与互动机制，在有限的舞台时空中实现多符号系统意义的转换与传达。
- 研究方法
- 从戏剧符号学视角出发，解构京剧的符号系统并将其划分为动态符号组与静态符号组。通过分析各子系统的符号化过程及互动规则，结合“前景化”理论与具体翻译案例，探讨多符号系统意义生成与传递机制。
- 学术贡献
- 揭示了京剧舞台表演中多符号系统的运作机制及其对翻译的制约作用，突破了传统戏剧翻译仅关注剧本文本的局限。提出了一套针对京剧舞台翻译的实践原则，指导译者利用“前景化”理论确定翻译优先级，并建议通过演出前渠道分发背景知识以辅助跨文化理解。
- 存在局限
- 材料中未明确提及。
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及。
本综述由 AI（GLM-5）阅读开放获取全文自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Translation Studies and Practices