《从动态多模态话语视角看昆曲道具的视觉符号表达与转译——以昆曲女性角色道具为案例研究》
The Visual Symbolic Expressions and Translation of Kunqu Opera Props from the Perspective of Dynamic Multimodal Discourse: A Case Study of the Props of Kunqu Female Roles
Xiaomei Han
Lecture Notes on Language and Literature · 2025-01-01
开放获取戏曲与曲艺影响因子 ≈0.2
摘要
作为中国传统戏曲艺术的瑰宝，昆曲拥有独特的艺术魅力，这种魅力不仅体现在演员的表演与唱腔风格上，更彰显于其对道具的巧妙运用之中。昆曲中的道具不仅是舞台表演的重要辅助工具，更是构成动态多模态视觉符号的关键要素，本文从动态多模态视角出发，探讨了昆曲中女性角色道具的视觉符号表达特征及其相应的转译策略。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于全文生成- 主要观点
- 论文将昆曲女角道具视为动态多模态视觉符号的组成部分，核心论点是道具与演员身段、音乐、唱词、舞台布景共同构成复杂符号系统，传达文化意义与艺术价值。以青春版《牡丹亭·惊梦·化妆》为例，考察杜丽娘所用镜、妆台、粉色披风、发簪、扇子、园林道具等在具体事件中的视觉象征表达。还提出跨文化翻译需兼顾道具背后的文化语境及与其他模态的协同，翻译中可采用直译、增译或省略。研究问题域是昆曲女角道具的视觉符号表达及其翻译策略。
- 研究方法
- 采用基于张德禄（2009）系统功能语言学动态多模态话语分析框架的个案分析，框架含文化语境、情境语境、内容、表达四层次。材料为白先勇执导、李林德翻译的青春版《牡丹亭·惊梦》中“化妆”段视频文本，分析单位按阶段—子阶段/集—事件—图像逐层切分，共12个子阶段、16个事件、16幅图像。选取“绕池游”“步步娇”“醉扶归”三支曲文，对照英译，分析听觉模态、视觉模态、手势模态、音乐模态及道具之间的主次、强化/非强化协调关系。结论部分归纳出直译、增译、省略三种翻译方法。
- 学术贡献
- 理论上将动态多模态话语分析用于昆曲女角道具的视觉符号表达与翻译，连接昆曲视觉符号研究、多模态翻译研究和《牡丹亭》英译个案。方法上以阶段—事件—图像切分和表2模态分析，把道具置入唱词、身段、音乐、布景的协同关系中进行描述。材料上聚焦李林德翻译的青春版《牡丹亭·惊梦·化妆》视频，细化到镜、妆台、发簪、扇子、园林道具等具体对象。领域拓展上可作用于昆曲字幕翻译、戏曲道具翻译和女性角色视觉符号研究等具体议题。
- 存在局限
- 样本仅覆盖《牡丹亭·惊梦》中“化妆”段，且集中于女角道具，无法说明其他角色、其他折子或全剧道具符号的差异。分析对象为单一青春版视频与李林德译本，缺少不同版本、不同译者或不同演出形态的对照，因此翻译策略的适用边界未被检验。材料中虽提出四层次框架，但展开以文化语境与多模态文本意义分析为主，情境语境、内容、表达层次的论证材料中未明确呈现。对道具符号意义的判定多依赖作者对曲文和表演的描述，未说明编码者间一致性或可复核的标注标准。结论归纳的直译、增译、省略未通过受众理解或接受度数据检验。
- 进一步研究方向
- 可按同一阶段—子阶段—事件—图像切分方法，将“惊梦”的“游园”“入梦”“梦醒”等其余阶段及其他角色道具纳入标注，比较不同阶段与角色道具的模态配置。可建立多版本对照样本，将青春版《牡丹亭》与材料提及的不同版本《牡丹亭》演出样本并置，检验直译、增译、省略在道具符号翻译中的触发条件。可设计跨文化受众理解实验或访谈，观察不同文化语境观众对镜、妆台、发簪、扇子、园林道具等视觉符号的识别与接受，并据此调整翻译策略。还可对译者进行访谈，追问其在处理道具视觉象征与音乐、唱词、身段协同时的实际决策依据。上述路径所需的具体数据收集与编码流程在材料中未明确提及。
本综述由 AI（deepseek-flash）阅读开放获取全文自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Translation Studies and Practices