戏曲文本中四字成语的翻译策略
Translation strategies of four-character-idioms in Xiqu texts
Xiaohan Zhu
ARGUMENTUM · 2024-01-01
开放获取戏曲与曲艺影响因子 ≈0.2
摘要
戏曲（中国传统戏剧）文本中频繁出现成语，其中四字成语作为中华文化的典型代表，在俗语中以固定的形式和结构传递特定含义。本研究基于单部戏曲《二郎探母》的文本及英文译本语料库，对中国四字成语的英译展开小规模探究。文章系统分析了戏曲中成语的翻译策略，通过实例研究后发现，王、王（2013）归纳的四类翻译策略在实践中的应用最为普遍，分别是直译、意译、省译和借译。对这些基础策略的分析表明，部分汉语成语独特的双重结构往往导致省译的运用，这一结果凸显了中英成语翻译中兼顾语义内容与结构差异的重要性。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于全文生成- 主要观点
- 该研究以京剧《四郎探母》为个案，探讨了戏曲文本中四字成语英译的策略选择及其适用性。研究发现，译者主要采用直译、意译、缩译及借译这四种策略来处理富含文化内涵的成语。文章特别强调，鉴于汉语成语常具有平行的双重结构，为了消除英语译文的冗余并保持通顺，缩译策略在戏曲翻译中显得尤为关键。
- 研究方法
- 本研究采用定性个案分析法，构建了包含单一剧目《四郎探母》原文及其官方英译本的小型双语平行语料库。在理论框架上，研究采纳了Wang和Wang（2013）提出的四种翻译策略分类作为分析工具。作者从语料库收录的约30个四字成语中筛选出9个代表性样本，结合具体语境深入剖析了不同策略的应用逻辑。
- 学术贡献
- 该研究填补了戏曲翻译领域中针对四字成语进行系统性策略分析的空白，将宏观的翻译理论具体化到了传统艺术文本的微观实践中。通过分析，研究揭示了戏曲语言的韵律特征（如对偶结构）如何直接影响翻译方法的取舍，特别是论证了在处理汉英结构与语义差异时“缩译”的必要性。这为后续戏曲外译实践中平衡文化传递与语言流畅度提供了具有操作性的策略参考。
- 存在局限
- 研究明确承认受限于语料库规模较小，仅选取了一部京剧作品作为分析对象，缺乏跨剧种的广泛验证。在样本分析上，虽然涉及约30个成语，但仅详细列举了9个案例，这可能限制了研究结论的全面性与普适性。材料中未明确提及有关译文接受度调查或译者主体性访谈等其他潜在局限。
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及
本综述由 AI（GLM-5V-Turbo）阅读开放获取全文自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Translation Studies and Practices