中国戏曲翻译研究：以《四郎探母》为例

本论文聚焦于中国戏曲的英译问题，选取《四郎探母》作为研究对象。中国戏曲作为一种以对话为主且文化内涵丰富的艺术形式，因其大量使用的语气词、身体部位表达、成语及其他文化特有元素，给翻译工作带来了独特挑战。论文的核心研究问题是：是否有可能构建并应用一套系统的翻译解决方案，从而准确传达中国戏曲所蕴含的文化内涵与情感细微差别。基于此，本研究旨在探讨中国戏曲的英译问题，并总结出可应用于中国戏曲翻译的整体性解决方案，以促进这一艺术形式的传播。论文的理论基础为功能对等理论，但由于翻译实践并不依赖过于复杂的理论模型，该理论在文中仅作简要提及；我需要的是能够关注实际翻译现象且具有灵活适用性的分析框架。皮姆（Pym，2016a）提出的翻译解决方案框架为统合各类翻译策略提供了方法论依据，这些理论有助于全面探究中国戏曲的语言与文化维度在翻译中的处理方式。本研究采用案例研究方法，辅以详尽的实例分析：通过对比孙萍编辑的译本（2012年）与A.C.斯科特（A.C. Scott）的译本（1967年）这两个《四郎探母》的英文译本，系统考察语气词、身体部位表达、四字成语及字幕的翻译情况。每个案例研究均会识别出反复出现的翻译问题，并探讨相应的解决策略；每个案例研究结尾都会总结研究发现，并将其与皮姆的框架相对照，从而形成标准化的翻译解决方案分类体系。为进一步补充该框架，我还纳入了此前案例研究中未涉及的解决方案，以确保对中国戏曲翻译实践的全面梳理。此外，本文还从前瞻性视角出发，探讨了机器翻译与生成式人工智能在中国戏曲翻译中的作用：通过对比人工翻译结果以及机器翻译和GPT模型的输出，运用基于罚分的评分系统来评估人工智能是否能够既捕捉中国戏曲的语义内容，又还原其艺术与文化细微差别。本论文最重要的贡献在于首次对中国戏曲翻译进行了初步而全面的分析，提出了适用于中国戏曲文本的综合翻译解决方案。笔者在梳理现有中国戏曲翻译研究时发现，以往研究多局限于零散的翻译问题，尚未有涵盖中国戏曲文本翻译解决方案的综合框架；因此，文末所附的“中国戏曲文本翻译解决方案表”是首次尝试为中国戏曲翻译提出整合性的解决方案分类体系。我所提出的这一分类体系可作为其他中国戏曲翻译的参照框架，进而推动中国戏曲作为文化产品的跨国传播，丰富英语世界对中国文化的阐释维度。参考文献：皮姆（Pym，2016a）：《多语种翻译解决方案分类体系：一个不切实际的梦想之历史》，伦敦：布鲁姆斯伯里出版社，https://doi.org/10.5040/9781474261128。斯科特（A.C. Scott，1967）：《中国传统戏剧：〈四郎探母〉》，麦迪逊：威斯康星大学出版社。孙萍（Sun Ping，2012）：《百部京剧经典英文译丛：〈四郎探母〉》，北京：中国人民大学出版社。

本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。