《流变中的戏剧：21世纪以来中国戏曲对西方戏剧的改编》
Theater in Flux: Chinese Xiqu Adaptations of Western Theater Since the 21st Century
Jiangang Yu, Zhongyang Zhang
TheaComm an E-Journal of Theater Arts Communication · 2025-10-01
订阅获取戏曲与曲艺影响因子 ≈0.0
摘要
20世纪70年代，美国戏剧理论家理查德·谢克纳（Richard Schechner）提出了跨文化戏剧的概念，由此开启了对该概念的持续探讨与实践应用。本文以中西文化交流为背景，聚焦于西方戏剧被改编为中国传统戏曲的过程及其发展脉络，这类改编作品独具中国特色。研究梳理并探讨了在21世纪不断演变的文化语境中、于戏曲舞台上呈现的跨文化戏剧作品。在跨文化戏剧领域，将西方戏剧改编为戏曲不仅丰富了戏曲舞台的表现形式，更对中国戏曲叙事的表达产生了深远影响。这种改编形式成为传递中国视角、在跨文化交流中讲述本土故事的有效载体。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 20世纪70年代美国戏剧理论家理查德·谢克纳提出跨文化戏剧概念后，中西方跨文化戏剧实践与讨论持续发展。21世纪以来，将西方戏剧改编为中国传统戏曲（戏曲）成为跨文化戏剧的重要表现形式，此类改编融入了鲜明的中国特色，既丰富了戏曲舞台的多样性，也对中国戏曲叙事表达产生了深远影响。跨文化改编成为中国在跨文化交流中传达本土视角、讲述本土故事的有效载体。
- 研究方法
- 材料中未明确阐述具体研究方法，仅提及该研究围绕跨文化戏剧作品进行审视与讨论，研究对象包括在戏曲舞台上呈现的跨文化戏剧作品，以及21世纪不断演变的跨文化戏剧景观。
- 学术贡献
- 该研究在既有跨文化戏剧理论框架基础上，深入探讨中国与跨文化戏剧的互动关系，聚焦西方戏剧向中国戏曲改编的演变历程，揭示了这种跨文化改编实践对于增强戏曲舞台表现力与推动中国叙事传统发展的重要意义。
- 存在局限
- 材料中未明确提及研究的具体局限，仅能依据现有摘要判断该研究可能侧重宏观概述性分析，对具体改编案例的深度剖析程度尚不明确。
- 进一步研究方向
- 材料中未明确指出进一步研究方向，但基于研究涉及的21世纪跨文化戏剧演变主题，未来或可关注新兴跨文化戏剧形式、当代技术对跨文化改编的影响，以及不同戏曲剧种在跨文化改编中的差异化表现等议题。
本综述由 AI（MiniMax-M2.7）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Theatre and Performance Studies