台湾戏曲版莎士比亚：传统与不协调之处
Taiwanese Xiqu Shakespeare: Traditions and Incongruities
Xu Caifang
Theatre topics · 2026-07-01
订阅获取戏曲与曲艺影响因子 ≈0.1
摘要
自四十年前创立以来，台湾当代传奇剧场（Contemporary Legend Theatre, CLT）便一直致力于通过融合戏曲与其他表演形式的创作来推动戏曲的现代化。然而，采用非传统的素材往往会产生强烈且无法回避的政治影响，而多种常常相互竞争的古典表演形式的融入更使这种复杂性进一步加剧。CLT于2004年推出的《暴风雨》凸显了民族、部落、文化及政治层面的紧张关系。尽管该剧试图实现文化修复，但最终却强化了长期存在的分裂局面。本文通过分析该作品所宣称的和解主题，以及选角、人物塑造与角色类型设定中所体现的种族因素与之的不协调之处，探讨了莎士比亚戏剧中台湾历史的呈现方式，并揭示了其通过视觉设计强化权力等级的现象。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 台湾当代传奇剧场在戏曲现代化跨界融合中，因使用非传统素材和多重古典表演形式而引发了不可避免的政治意涵。其作品《暴风雨》虽以文化修复与和解为主题，但在选角、角色塑造及行当的族裔选择上却与该主题相矛盾。这种不一致性使得演出未能实现和解，反而强化了长期存在的族群分歧与权力等级。
- 研究方法
- 本文采用戏剧表演分析法，重点剖析该剧宣称的和解主题与具体演制选择（如选角、角色塑造、行当）之间的矛盾与错位。同时，结合历史语境考察台湾历史与莎剧的协商过程，并通过视觉设计分析揭示演出中潜藏的权力等级建构。
- 学术贡献
- 揭示了戏曲在现代化与跨界融合过程中，非传统素材与多重表演形式叠加所产生的复杂政治意涵。指出了《暴风雨》在文化修复尝试中的内在矛盾，即表面上的和解诉求实质上强化了既有的族群分歧与权力结构，为理解戏曲改编莎剧的在地化政治提供了批判性视角。
- 存在局限
- 材料中未明确提及
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及
本综述由 AI（GLM-5-Turbo）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Theatre and Performance Studies