经典的重现：中国戏曲对外国戏剧改编作品的全球传播与接受研究
The Return of the Classics: The Global Circulation and Reception of Chinese Xiqu Adaptations of Foreign Plays
Shuying Chen
TheaComm an E-Journal of Theater Arts Communication · 2026-06-04
订阅获取戏剧与影视影响因子 ≈0.0
摘要
自20世纪80年代初以来，越来越多的外国戏剧被改编成中国戏曲形式并搬上舞台，海外演出也日益频繁，从而推动了中国戏曲在全球舞台上的影响力不断提升。从传播路径来看，这些演出主要通过官方文化访问、民间及商业交流以及国际戏剧节得以呈现。随着数字时代的到来，数字媒体平台已成为重要的传播渠道。作为传播策略，中国剧作家常以西方经典为桥梁和载体，借助其文化声望与影响力来推动戏曲改编作品的国际传播。这类改编作品在国外的接受度普遍较高，这不仅源于戏曲本身的艺术魅力，也得益于国际观众对文学经典另类解读的兴趣。这些外国经典改编作品在普遍性与文化特性之间取得了平衡，在跨文化交流中展现出独特的价值与意义。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 自1980年代起，中国戏曲改编外国戏剧并向海外传播的现象日益增多，成为中国戏曲走向国际舞台的重要路径。传播路径主要包括官方文化交流、民间与商业演出以及国际戏剧节三大类，数字媒体平台在数字时代也成为重要的传播媒介。在传播策略上，中国剧作家倾向于选择西方经典剧目作为桥梁，借助其文化威望降低跨文化传播的障碍。海外观众对这些改编的接受整体积极，既源于中国戏曲本身的艺术魅力，也得益于国际观众对经典作品多元诠释的兴趣。
- 研究方法
- 材料中未明确提及具体研究方法，仅在摘要层面概述了现象、传播路径与接受情况。
- 学术贡献
- 该研究揭示了当代中国戏曲跨文化传播的重要现象，梳理了多元化的传播渠道与策略选择，并从接受美学角度分析了海外观众的反应机制。研究指出改编外国经典戏剧是平衡普适性与文化特殊性的一种有效策略，为跨文化交流研究提供了具体案例。
- 存在局限
- 材料中未明确提及研究局限。
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及进一步研究方向。
本综述由 AI（MiniMax-M2.7）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Theatre and Performance Studies