基于语料库的中国电视剧海外传播接受研究
A corpus-based approach to the reception of Chinese television dramas streamed overseas
Lin Chen, Kexin Chang
Humanities and Social Sciences Communications · 2024-03-15
开放获取戏剧与影视被引 8被引前 10%影响因子 ≈5.3
摘要
近年来，中国政府大力扶持文化项目出口。作为文化输出的载体，电视剧承担着重要的文化传播使命。在观看电视的实践日益强调观众参与度的融合时代，受众接受研究旨在探讨观众如何参与各类互动体验与活动。本文聚焦于YouTube和Rakuten Viki这两个主流视频平台上海外传播的中国电视剧的接受情况。研究采用语料库方法，首先确定这两个平台上热度最高的十部中国电视剧，随后收集相关剧集的用户评论与留言，并对来自这两个平台的数据进行语料库分析。研究结果表明：其一，观众明显更偏爱中国当代剧集，尤其是现代爱情剧；其二，观众对中国电视剧的接受主要关注点集中在剧情、演员/角色以及字幕方面；其三，与字幕相关的评论可划分为不同主题，这些主题反映了国际观众的主要关切。通过此项研究，本文旨在推动中国电视剧的翻译与传播，拓展中国影视作品的海外市场。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 本文探讨了国产电视剧在海外流媒体平台上的受众接受情况。研究发现，海外观众对中国当代剧尤其是现代言情剧表现出显著偏好。观众在接受过程中的核心关注点集中在故事情节、演员与角色以及字幕翻译三个方面，其中关于字幕的评论可归纳为不同主题，反映了国际受众的主要诉求。
- 研究方法
- 研究采用基于语料库的方法，以YouTube和Rakuten Viki两大主流视频流媒体平台为数据来源。首先筛选出上述平台上排名前十的最受欢迎国产电视剧，随后抓取这些剧集的用户生成评论与反馈，最后对所收集的数据进行语料库分析以提炼受众接受特征。
- 学术贡献
- 本研究在融合文化背景下揭示了国产剧海外受众的互动体验与关注焦点，丰富了跨文化传播的受众接受研究。同时，研究通过对字幕相关评论的主题分类，为字幕翻译研究提供了基于受众视角的实证依据。这有助于推动国产剧的翻译与海外接受，进而拓展中国影视作品的出口市场。
- 存在局限
- 材料中未明确提及
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及
本综述由 AI（GLM-5-Turbo）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Media Studies and Communication