介于讽刺性愉悦与异域怀旧之间：中国青少年对泰国电视剧的接受研究
Between ironic pleasure and exotic nostalgia: audience reception of Thai television dramas among youth in China
Amporn Jirattikorn
Asian Journal of Communication · 2021-03-04
订阅获取戏剧与影视被引 42被引前 25%影响因子 ≈1.9
摘要
泰国电视剧作为该国电视领域的重要组成部分已有五十余年历史，近年来其受欢迎程度已拓展至其他亚洲国家。除通过官方渠道出口播出外，热心粉丝自发制作的多语种字幕版也极大地推动了泰国剧的传播。本文以观看泰国电视剧的中国观众为研究对象，探讨在娱乐选择日益多元的当下，泰国剧如何引发中国青少年的不同参与方式与反应。由于泰国既不被认为与中国具有文化亲近性，也并非比中国更“先进”，因此本文在考察发送国与接收国的立场以及该地区国家间关系动态的同时，也着重分析观众的接受特征。文章运用文化亲近性与文化差异的概念，指出文化亲近性并不必然带来对跨国文化产品的积极接受；此外，对流行文化的消费不能仅从观众接受角度加以理解，还需兼顾发送国与接收国之间的文化与政治关系。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于摘要生成- 主要观点
- 本文指出文化接近性并不必然带来对跨国文本的积极接受，中泰之间虽缺乏文化接近性且泰国并非更发达，泰剧仍能引发中国青年的特定接受反应。此外，流行文化的消费不能仅从受众接受层面理解，还必须考量输出国与接受国之间的文化和政治关系及区域动态。
- 研究方法
- 研究采用案例分析法，以中国青年观看泰剧为考察对象，探究其引发的受众参与和反应。同时，研究运用文化接近性与文化差异的概念框架，并结合对输出国与接受国地位及区域国家间关系动态的考察进行综合分析。
- 学术贡献
- 本文挑战了文化接近性必然促进跨国文本积极接受的传统假设，揭示了在缺乏文化接近性和经济优势时受众仍能产生特定接受的机制。研究拓宽了流行文化消费的分析视野，强调将国家间的文化政治关系纳入受众接受分析的重要性，并指出了粉丝自愿翻译在跨国传播中的关键作用。
- 存在局限
- 材料中未明确提及
- 进一步研究方向
- 材料中未明确提及
本综述由 AI（GLM-5-Turbo）基于摘要自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：Asian Culture and Media Studies