电影研究学术话语中的跨学科术语
Interdisciplinary terms in the academic discourse of film studies
Marina V. Laskova, Anna Moresko
The Humanities and Social Sciences · 2021-04-01
开放获取戏剧与影视被引 1影响因子 ≈0.0
摘要
本文探讨了跨学科术语被引入电影研究领域的现象，选取了两部电影相关学术著作中的借词案例进行分析。作为一门学术学科，电影研究往往通过吸收跨学科词汇来丰富自身的术语体系，本文同时研究了电影理论著述中典型的文化研究与文学研究术语，以及与电影制作相关的专业术语的运用机制。
本摘要由 AI（Hy-MT2-Pro）翻译生成，仅供参考，请以原文为准。
AI 综述
基于全文生成- 主要观点
- 论文将电影学学术话语作为研究对象，问题域是电影学文本如何从相邻人文学科借入术语并在学科话语中运作。其核心论点是电影学作为学科持续通过跨学科词汇丰富自身术语系统，文化研究与文学研究术语常与电影专业术语并置。分析聚焦两篇关于库布里克电影的学术文本：弗雷德里克·詹姆逊《〈闪灵〉中的历史主义》的俄译与艾米·J·兰塞姆《睁大双眼：类型、接受与库布里克最后一部电影》的俄译。论文指出借入术语覆盖文化学、艺术学、音乐、美学与文学理论，如风格、类型、拼贴、互文性、叙事、崇高、模仿、隐喻、母题、倒置、时代错置、道德剧以及巴赫金式角色转换和笑文化等。结论是这些跨学科借词与电影工业及电影学词汇共同构成电影学话语，跨学科术语借用在电影学中已常规化。
- 研究方法
- 研究采用对两篇电影学学术文本的详细内容分析，先确定文本中来自不同学科的术语，再按来源术语系统归类。样本为弗雷德里克·詹姆逊《〈闪灵〉中的历史主义》的俄译，由奥列格·阿龙松翻译并发表于1995年《电影艺术》，以及艾米·J·兰塞姆《睁大双眼：类型、接受与库布里克最后一部电影》的俄译，由斯维特兰娜·克莱纳翻译并发表于2019年《镜头》。文本选择标准是作者并非全职从事电影工业或电影批评，因而更倾向使用一般学术分析方法，且两文均以库布里克电影为对象。分析路径包括识别文化学、文学研究、艺术学、音乐、美学等术语，观察其与电影术语如摄影、镜头、闪回、片尾字幕、电影作品目录、剧本、类型名称和片名的共现。材料中未明确提及语料库统计、频率计量或编码者间信度检验。
- 学术贡献
- 在理论建构上，论文把电影学术话语中的术语借入从个别例子提升为可分类现象，提出文化学与文学研究术语和电影专业词汇并置运作的判断。在材料发掘上，它将詹姆逊与兰塞姆两篇关于库布里克电影的俄译学术文本纳入电影学术话语分析，呈现了翻译文本中跨学科术语的具体分布。对术语学与人文学科话语研究有价值：它提示社会—人文学科术语比技术术语更依赖语境、更不稳定，并以电影学为例展示这种特征。对电影学学科话语研究有具体价值：通过风格、类型、拼贴、互文性、叙事、模仿、巴赫金概念等，说明电影学与文学理论、文化研究、美学之间的术语流通。材料中未明确提及对翻译研究或俄语术语规范化的直接贡献。
- 存在局限
- 样本仅两篇关于库布里克电影的俄译文本，且作者均为电影工业或批评之外的文化研究与流行文化研究者，难以代表电影学学术话语整体。术语识别和分类依赖详细内容分析，但材料未说明判定跨学科术语的操作标准、边界规则，也未说明如何区分同时属于文学与电影学的术语如类型和叙事。未进行频率统计、搭配分析或历时比较，结论以例证列举为主，无法说明借入术语在电影学文本中的分布比例和常规化程度。所选文本均为俄译本，材料未系统比较英文原文与俄译，因而无法排除译者选词对术语跨学科借入现象的塑造。材料虽提到电影学与哲学、精神分析、社会学等交叉，但实际分析集中在文化学与文学研究，未覆盖这些来源的术语。
- 进一步研究方向
- 建立更大规模的电影学学术文本语料库，纳入俄语原创电影学专著、期刊论文、学位论文与影评，并按文化研究、文学研究、艺术学、音乐、美学、哲学、精神分析、社会学来源标注术语。采用语料库语言学方法统计跨学科术语的频次、搭配、分布与历时变化，检验其是否从个别作者的修辞选择变为电影学常规词汇。对读詹姆逊、兰塞姆等文本的英文原文与俄译，专案分析译者在跨学科术语移植中的增删、归化与注释策略，以区分作者用词与译者引入。选择非库布里克电影、非改编电影、不同国别电影学文本进行对照，考察研究对象如文学改编和类型电影是否影响文化研究与文学研究术语的借入强度。对材料提及但未展开的哲学、精神分析、社会学术语做专门清单与功能分析，比较其与文学和文化术语在论证中的角色差异。
本综述由 AI（deepseek-flash）阅读开放获取全文自动生成，仅供参考，不代表原文作者观点，请以原文为准。
参考文献
相关论文
话题：linguistics and terminology studies